Servicios

Sitios multilingües que posicionan en cada mercado al que sirves

Un sitio, muchos idiomas, renderizado en servidor por idioma con hreflang correcto y soporte de escritura de derecha a izquierda. Cada versión posiciona en su propio mercado.

Iniciar un proyecto Ver proyectos

Tus clientes buscan en su propio idioma. Si tu sitio solo habla inglés, eres invisible para la mayoría de los compradores del mundo. Construimos sitios multilingües donde cada idioma es una versión de primera clase, indexable, rápida y escrita para su mercado, no pasada por una máquina.

Qué obtienes

  • Cada idioma servido como sus propias páginas completamente renderizadas, en sus propias URLs
  • Slugs de URL traducidos que se leen de forma natural en cada idioma y ayudan a la relevancia local
  • Etiquetas hreflang y canónicas correctas, para que las versiones nunca compitan entre sí
  • Soporte de derecha a izquierda bien hecho, diseño incluido, no solo texto invertido
  • Fechas, números y moneda con el formato de cada región de forma automática
  • Una estructura donde añadir el siguiente idioma es rutina, no una reconstrucción

Este sitio es la prueba

Estás leyendo un sitio que funciona en dieciséis idiomas, incluido el árabe de derecha a izquierda, desde una sola base de código. Cada idioma se renderiza en servidor, tiene sus propias URLs traducidas y declara sus alternativas a los buscadores correctamente. Construimos los proyectos de nuestros clientes sobre la misma base. El enfoque está documentado en nuestra guía de SEO multilingüe.

Dónde fallan la mayoría de los sitios multilingües

Los plugins de traducción añadidos a posteriori producen páginas lentas, diseños rotos y errores de hreflang que limitan en silencio el tráfico internacional. Los fallos habituales, traducción en el lado del cliente, URLs sin traducir, alternativas ausentes, códigos de idioma erróneos, son todos problemas de cimientos. Evitarlos al principio es barato y arreglarlos después es caro, y por eso lo multilingüe forma parte de nuestra arquitectura desde la primera línea, nunca es una ocurrencia tardía.

Árabe y derecha a izquierda, bien hecho

Un sitio de derecha a izquierda no es un sitio de izquierda a derecha con el texto intercambiado. El orden de lectura, la navegación, los iconos y el énfasis se reflejan por completo. Nuestro equipo construye sitios en árabe y RTL de forma nativa, y la versión árabe de este sitio muestra el estándar.

Dinos qué mercados quieres ganar y responderemos con un plan claro y práctico en un plazo de dos días laborables.

Proyectos seleccionados

Ver todos los proyectos

Preguntas frecuentes

  • ¿Por qué un widget de traducción no basta para un sitio multilingüe?

    Los buscadores no pueden indexar de forma fiable contenido que solo aparece después de ejecutar un script, así que un widget de traducción te deja invisible en las búsquedas en otros idiomas. Los visitantes también distinguen el texto de máquina del texto real. Cada idioma necesita sus propias páginas indexables con contenido bien escrito.

  • ¿Cómo ayuda un sitio multilingüe a mi SEO?

    Cada versión de idioma recibe su propia URL, etiquetas hreflang correctas y contenido escrito para ese mercado, de modo que posiciona en las búsquedas de ese mercado en lugar de competir con tus otros idiomas. Bien hecho, cada idioma se convierte en su propio canal de crecimiento orgánico.

  • ¿Podéis construir sitios de derecha a izquierda en árabe?

    Sí. Los desarrollos de derecha a izquierda son una de nuestras fortalezas centrales, el diseño, la navegación y la tipografía se reflejan correctamente, no solo el texto. Este mismo sitio funciona en árabe junto a otros quince idiomas, construido sobre la misma base.

  • ¿Cuánto cuesta cada idioma adicional?

    Mucho menos que el primero. La base multilingüe se construye una sola vez; cada idioma añadido es sobre todo traducción y revisión. Presupuestamos la base y el coste por idioma por separado, para que puedas crecer mercado a mercado.

Servicios

¿No sabes cuál encaja?

Cuéntanos el problema que quieres resolver y te recomendaremos el enfoque adecuado, con honestidad.

Iniciar un proyecto