Construir webs en árabe y de derecha a izquierda como es debido
Por El equipo de AsasWeb 2 min de lectura
Un sitio web en árabe bien hecho refleja en espejo todo el diseño, no solo el texto. La navegación, los iconos y los espaciados deben invertirse con la dirección de lectura, algo que se resuelve mejor con propiedades lógicas de CSS, y cada página debe declarar los atributos lang y dir correctos para que navegadores y lectores de pantalla se comporten bien. El árabe también necesita sus propias tipografías y alturas de línea, y la única comprobación fiable es revisar cada página en árabe en tamaños de pantalla reales.
Añadir árabe a una web se trata a menudo como traducir el texto y darlo por hecho. Una web de derecha a izquierda realmente buena necesita más, porque todo el diseño tiene que reflejarse, y los detalles son donde la mayoría de los intentos fallan. Esto es algo que construimos a menudo, incluido el sitio que estás leyendo.
Refleja el diseño, no solo las palabras
En un idioma de derecha a izquierda la dirección de lectura se invierte, así que el diseño debe invertirse con ella. La navegación, los iconos, los pasos de progreso y los espaciados se mueven para reflejar la nueva dirección. La forma limpia de lograrlo son las propiedades lógicas de CSS, que permiten que un único conjunto de componentes se muestre correctamente en ambas direcciones sin estilos duplicados.
Establece el idioma y la dirección correctamente
Cada página debe declarar el idioma y la dirección correctos en el elemento HTML, para que los navegadores y los lectores de pantalla cambien la dirección de lectura y la voz. Es un pequeño detalle con un gran efecto sobre cómo se anuncia y se entiende la página.
La tipografía merece cuidado
El árabe tiene sus propias necesidades tipográficas, desde la fuente adecuada hasta la altura de línea y la forma en que se comportan los números y la puntuación en contenido mixto. Una fuente elegida para texto latino rara vez hace justicia al árabe, por eso elegimos y ajustamos la tipografía para cada escritura.
Prueba en el idioma, no en teoría
La única comprobación fiable es revisar cada página en árabe, de derecha a izquierda, en tamaños de pantalla reales. Un diseño que se ve bien reflejado en una herramienta puede romperse con contenido real, así que lo revisamos página a página.
Construimos sitios multilingües, incluido el árabe de derecha a izquierda, desde los cimientos y no como un añadido. Conoce nuestro enfoque en la guía de SEO multilingüe, o empieza un proyecto para llegar a un mercado de habla árabe como es debido.