Arapça ve sağdan sola web siteleri doğru şekilde inşa etmek
Yazan AsasWeb ekibi 1 dk okuma
Doğru bir Arapça web sitesi yalnızca metni değil, tüm yerleşimi aynalar. Gezinme, simgeler ve boşluklar okuma yönüyle birlikte dönmelidir; bunun en temiz yolu CSS mantıksal özellikleridir. Ayrıca her sayfa doğru lang ve dir özniteliklerini bildirmelidir ki tarayıcılar ve ekran okuyucular doğru davransın. Arapça kendi yazı tipi seçimlerini ve satır yüksekliklerini de ister; tek güvenilir kontrol, her sayfayı gerçek ekran boyutlarında Arapça olarak gözden geçirmektir.
Bir web sitesine Arapça eklemek çoğu zaman metni çevirip iş bitti saymak olarak ele alınır. Gerçekten iyi bir sağdan sola site daha fazlasını gerektirir, çünkü tüm düzenin yansıması gerekir ve çoğu denemenin başarısız olduğu yer ayrıntılardır. Bu, okumakta olduğunuz site dahil, sık inşa ettiğimiz bir şeydir.
Sadece kelimeleri değil, düzeni yansıtın
Sağdan sola bir dilde okuma yönü ters döner, bu yüzden düzenin de onunla birlikte dönmesi gerekir. Gezinme, simgeler, ilerleme adımları ve boşluklar, hepsi yeni yönü yansıtacak şekilde yer değiştirir. Bunu başarmanın temiz yolu CSS mantıksal özellikleridir; bunlar tek bir bileşen kümesinin, çoğaltılmış stiller olmadan her iki yönde de doğru biçimde işlenmesini sağlar.
Dili ve yönü doğru ayarlayın
Her sayfa, HTML öğesinde doğru dili ve yönü bildirmelidir; böylece tarayıcılar ve ekran okuyucular okuma yönünü ve sesi değiştirir. Bu, sayfanın nasıl seslendirildiği ve anlaşıldığı üzerinde büyük etkisi olan küçük bir ayrıntıdır.
Tipografi özen ister
Arapçanın, doğru yazı tipinden satır yüksekliğine, karışık içerikte rakamların ve noktalama işaretlerinin davranışına kadar kendi tipografik ihtiyaçları vardır. Latin metni için seçilmiş bir yazı tipi nadiren Arapçaya hakkını verir, bu yüzden her yazı sistemi için yazı tipini seçip ayarlarız.
Teoride değil, dilde test edin
Tek güvenilir kontrol, her sayfayı Arapça olarak, sağdan sola, gerçek ekran boyutlarında incelemektir. Bir araçta yansıtılmış halde iyi görünen düzen, gerçek içerikle yine de bozulabilir, bu yüzden sayfa sayfa inceleriz.
Çok dilli siteleri, sağdan sola Arapça dahil, bir ek olarak değil, temelden inşa ederiz. Çok dilli SEO rehberimizde yaklaşımı görün ya da bir Arapça konuşan pazara düzgün ulaşmak için bir proje başlatın.