Construirea corectă a site-urilor în arabă și de la dreapta la stânga
De Echipa AsasWeb 2 min de citit
Un site arab făcut corect oglindește întregul aspect, nu doar textul. Navigarea, pictogramele și spațierea trebuie să se inverseze odată cu direcția de citire, cel mai curat prin proprietățile logice CSS, iar fiecare pagină trebuie să declare atributele lang și dir corecte, ca browserele și cititoarele de ecran să se comporte cum trebuie. Araba are nevoie și de propriile alegeri de fonturi și înălțimi de rând, iar singura verificare de încredere este revizuirea fiecărei pagini în arabă pe dimensiuni reale de ecran.
Adăugarea limbii arabe pe un site este adesea tratată ca traducerea textului și gata. Un site cu adevărat bun de la dreapta la stânga are nevoie de mai mult, pentru că întregul layout trebuie oglindit, iar detaliile sunt locul în care eșuează majoritatea încercărilor. Acesta este ceva ce construim des, inclusiv site-ul pe care îl citești.
Oglindește layoutul, nu doar cuvintele
Într-o limbă de la dreapta la stânga, direcția de citire se inversează, așa că layoutul trebuie să se inverseze odată cu ea. Navigarea, pictogramele, pașii de progres și spațierea se mută toate pentru a oglindi noua direcție. Modul curat de a realiza asta sunt proprietățile logice CSS, care permit unui singur set de componente să se afișeze corect în ambele direcții, fără stiluri duplicate.
Setează corect limba și direcția
Fiecare pagină trebuie să declare limba și direcția corecte pe elementul HTML, astfel încât browserele și cititoarele de ecran să schimbe direcția de citire și vocea. Acesta este un mic detaliu cu un efect mare asupra modului în care pagina este anunțată și înțeleasă.
Tipografia merită atenție
Araba are propriile nevoi tipografice, de la fontul potrivit la înălțimea rândului și modul în care se comportă numeralele și punctuația în conținut mixt. Un font ales pentru text latin rareori face dreptate limbii arabe, așa că alegem și ajustăm fontul pentru fiecare scriere.
Testează în limbă, nu în teorie
Singura verificare de încredere este să revizuiești fiecare pagină în arabă, de la dreapta la stânga, pe dimensiuni reale de ecran. Un layout care arată bine oglindit într-o unealtă poate totuși să se strice cu conținut real, așa că îl revizuim pagină cu pagină.
Construim site-uri multilingve, inclusiv arabă de la dreapta la stânga, de la fundație în sus, nu ca un supliment. Vezi abordarea în ghidul nostru de SEO multilingv, sau începe un proiect pentru a ajunge corect la o piață vorbitoare de arabă.