Construir sites em árabe e da direita para a esquerda como deve ser
Por The AsasWeb team 2 min de leitura
Um site árabe a sério espelha o layout inteiro, não apenas o texto. A navegação, os ícones e os espaçamentos têm de inverter com a direção de leitura, o que fica mais limpo com propriedades lógicas de CSS, e cada página tem de declarar os atributos lang e dir corretos para que navegadores e leitores de ecrã se comportem bem. O árabe também precisa das suas próprias escolhas tipográficas e alturas de linha, e a única verificação fiável é rever cada página em árabe em tamanhos de ecrã reais.
Acrescentar árabe a um site é muitas vezes tratado como traduzir o texto e dar por concluído. Um site da direita para a esquerda genuinamente bom precisa de mais, porque todo o layout tem de ser espelhado, e os detalhes são onde a maioria das tentativas falha. Isto é algo que construímos com frequência, incluindo o site que está a ler.
Espelhe o layout, não apenas as palavras
Numa língua da direita para a esquerda a direção de leitura inverte-se, por isso o layout tem de se inverter com ela. Navegação, ícones, passos de progresso e espaçamento movem-se todos para espelhar a nova direção. A forma limpa de conseguir isto são as propriedades lógicas de CSS, que permitem que um único conjunto de componentes seja apresentado corretamente em ambas as direções sem estilos duplicados.
Defina corretamente a língua e a direção
Cada página tem de declarar a língua e a direção corretas no elemento HTML, para que os navegadores e os leitores de ecrã mudem a direção de leitura e a voz. É um pequeno detalhe com um grande efeito na forma como a página é anunciada e compreendida.
A tipografia merece cuidado
O árabe tem as suas próprias necessidades tipográficas, desde o tipo de letra certo até à altura de linha e à forma como os numerais e a pontuação se comportam em conteúdo misto. Uma fonte escolhida para texto latino raramente faz justiça ao árabe, por isso escolhemos e ajustamos o tipo de letra para cada escrita.
Teste na língua, não na teoria
A única verificação fiável é rever cada página em árabe, da direita para a esquerda, em tamanhos de ecrã reais. Um layout que parece bem espelhado numa ferramenta pode ainda assim partir-se com conteúdo real, por isso revemo-lo página a página.
Construímos sites multilingues, incluindo árabe da direita para a esquerda, desde a base e não como um extra. Veja a abordagem no nosso guia de SEO multilingue, ou inicie um projeto para chegar como deve ser a um mercado de língua árabe.