Arabische en rechts-naar-links-websites goed bouwen
Door Het AsasWeb-team 1 min lezen
Een goede Arabische website spiegelt de hele lay-out, niet alleen de tekst. Navigatie, iconen en witruimte moeten meedraaien met de leesrichting, wat het netst gaat met logische CSS-eigenschappen, en elke pagina moet de juiste lang- en dir-attributen declareren zodat browsers en schermlezers zich correct gedragen. Arabisch vraagt ook om eigen letterkeuzes en regelhoogtes, en de enige betrouwbare controle is elke pagina in het Arabisch nakijken op echte schermformaten.
Arabisch aan een website toevoegen wordt vaak behandeld als de tekst vertalen en klaar. Een echt goede rechts-naar-links-site heeft meer nodig, want de hele layout moet spiegelen, en in de details gaan de meeste pogingen onderuit. Dit is iets wat we vaak bouwen, inclusief de site die u nu leest.
Spiegel de layout, niet alleen de woorden
In een rechts-naar-links-taal keert de leesrichting om, dus de layout moet meespiegelen. Navigatie, iconen, voortgangsstappen en witruimte verschuiven allemaal om de nieuwe richting te spiegelen. De nette manier om dit te bereiken zijn CSS logical properties, waarmee één set componenten in beide richtingen correct rendert zonder gedupliceerde stijlen.
Stel taal en richting correct in
Elke pagina moet de juiste taal en richting op het HTML-element verklaren, zodat browsers en schermlezers van leesrichting en stem wisselen. Dit is een klein detail met een groot effect op hoe de pagina wordt aangekondigd en begrepen.
Typografie verdient zorg
Arabisch heeft zijn eigen typografische behoeften, van het juiste lettertype tot regelhoogte en de manier waarop cijfers en interpunctie zich gedragen in gemengde inhoud. Een lettertype dat voor Latijnse tekst is gekozen, doet Arabisch zelden recht, dus kiezen en stemmen we letters per schrift af.
Test in de taal, niet in theorie
De enige betrouwbare controle is elke pagina in het Arabisch te bekijken, rechts naar links, op echte schermformaten. Een layout die er gespiegeld in een tool prima uitziet, kan nog steeds breken met echte inhoud, dus we bekijken het pagina voor pagina.
We bouwen meertalige sites, inclusief rechts-naar-links Arabisch, vanaf de basis op in plaats van als toevoeging. Zie de aanpak in onze meertalige SEO-gids, of start een project om een Arabisstalige markt goed te bereiken.