Costruire siti in arabo e con scrittura da destra a sinistra, fatti bene
Di Il team di AsasWeb 2 min di lettura
Un vero sito in arabo ribalta l'intero layout, non solo il testo. Navigazione, icone e spaziature devono seguire la direzione di lettura, cosa che riesce al meglio con le proprietà logiche CSS, e ogni pagina deve dichiarare gli attributi lang e dir corretti perché browser e screen reader si comportino bene. L'arabo richiede anche scelte tipografiche e interlinee proprie, e l'unica verifica affidabile è rivedere ogni pagina in arabo su schermi di dimensioni reali.
Aggiungere l’arabo a un sito viene spesso trattato come tradurre il testo e considerare finito. Un sito da destra a sinistra davvero valido richiede di più, perché l’intero layout deve essere ribaltato, e i dettagli sono il punto in cui la maggior parte dei tentativi fallisce. Questo è qualcosa che costruiamo spesso, incluso il sito che stai leggendo.
Ribalta il layout, non solo le parole
In una lingua da destra a sinistra la direzione di lettura si inverte, quindi il layout deve invertirsi con essa. Navigazione, icone, passaggi di avanzamento e spaziatura si spostano tutti per rispecchiare la nuova direzione. Il modo pulito per ottenere questo sono le proprietà logiche CSS, che permettono a un unico insieme di componenti di rendersi correttamente in entrambe le direzioni senza stili duplicati.
Imposta correttamente lingua e direzione
Ogni pagina deve dichiarare la lingua e la direzione corrette sull’elemento HTML, così i browser e gli screen reader cambiano direzione di lettura e voce. È un piccolo dettaglio con un grande effetto su come la pagina viene annunciata e compresa.
La tipografia merita cura
L’arabo ha le proprie esigenze tipografiche, dal carattere giusto all’altezza di riga, fino al modo in cui numeri e punteggiatura si comportano nei contenuti misti. Un font scelto per il testo latino raramente rende giustizia all’arabo, quindi scegliamo e calibriamo il carattere per ogni scrittura.
Testa nella lingua, non in teoria
L’unica verifica affidabile è rivedere ogni pagina in arabo, da destra a sinistra, su dimensioni di schermo reali. Un layout che sembra perfetto ribaltato in uno strumento può comunque rompersi con contenuti reali, quindi lo rivediamo pagina per pagina.
Costruiamo siti multilingua, incluso l’arabo da destra a sinistra, dalle fondamenta invece che come aggiunta. Vedi l’approccio nella nostra guida alla SEO multilingua, oppure avvia un progetto per raggiungere come si deve un mercato di lingua araba.