Construire correctement des sites en arabe et de droite à gauche
Par L'équipe AsasWeb 2 min de lecture
Un vrai site en arabe inverse toute la mise en page, pas seulement le texte. La navigation, les icônes et les espacements doivent suivre le sens de lecture, ce qui se fait le plus proprement avec les propriétés logiques CSS, et chaque page doit déclarer les bons attributs lang et dir pour que navigateurs et lecteurs d'écran se comportent correctement. L'arabe demande aussi ses propres choix de polices et de hauteurs de ligne, et la seule vérification fiable consiste à relire chaque page en arabe sur de vraies tailles d'écran.
Ajouter l’arabe à un site se résume souvent à traduire le texte et à considérer le travail terminé. Un site droite à gauche réellement réussi demande davantage, car toute la mise en page doit être inversée, et ce sont les détails qui font échouer la plupart des tentatives. C’est une chose que nous construisons souvent, y compris le site que vous lisez.
Inversez la mise en page, pas seulement les mots
Dans une langue droite à gauche, le sens de lecture s’inverse, donc la mise en page doit s’inverser avec lui. Navigation, icônes, étapes de progression et espacements se déplacent tous pour refléter le nouveau sens. La méthode propre pour y parvenir, ce sont les propriétés logiques CSS, qui permettent à un seul jeu de composants de s’afficher correctement dans les deux sens sans styles dupliqués.
Déclarez correctement la langue et le sens
Chaque page doit déclarer la bonne langue et le bon sens sur l’élément HTML, afin que les navigateurs et les lecteurs d’écran changent de sens de lecture et de voix. C’est un petit détail qui a un grand effet sur la manière dont la page est annoncée et comprise.
La typographie mérite du soin
L’arabe a ses propres besoins typographiques, de la bonne police à l’interligne, en passant par le comportement des chiffres et de la ponctuation dans un contenu mixte. Une police choisie pour du texte latin rend rarement justice à l’arabe, c’est pourquoi nous choisissons et ajustons la typographie pour chaque écriture.
Testez dans la langue, pas en théorie
La seule vérification fiable est de relire chaque page en arabe, de droite à gauche, sur des tailles d’écran réelles. Une mise en page qui semble correcte une fois inversée dans un outil peut tout de même casser avec du vrai contenu, alors nous la relisons page par page.
Nous construisons des sites multilingues, y compris en arabe droite à gauche, depuis les fondations plutôt que comme un ajout. Découvrez l’approche dans notre guide du SEO multilingue, ou démarrez un projet pour atteindre correctement un marché arabophone.