Πώς να χτίσετε σωστά αραβικούς ιστότοπους και ιστότοπους από δεξιά προς αριστερά
Από The AsasWeb team 2 λεπτά ανάγνωσης
Ένας σωστός αραβικός ιστότοπος καθρεφτίζει ολόκληρη τη διάταξη, όχι μόνο το κείμενο. Η πλοήγηση, τα εικονίδια και τα κενά πρέπει να αναστρέφονται μαζί με την κατεύθυνση ανάγνωσης, κάτι που γίνεται καθαρότερα με τις λογικές ιδιότητες CSS, και κάθε σελίδα πρέπει να δηλώνει τα σωστά χαρακτηριστικά lang και dir, ώστε οι φυλλομετρητές και οι αναγνώστες οθόνης να συμπεριφέρονται σωστά. Τα αραβικά χρειάζονται επίσης δικές τους επιλογές γραμματοσειράς και ύψη γραμμής, και ο μόνος αξιόπιστος έλεγχος είναι η επιθεώρηση κάθε σελίδας στα αραβικά σε πραγματικά μεγέθη οθόνης.
Η προσθήκη αραβικών σε έναν ιστότοπο συχνά αντιμετωπίζεται ως μετάφραση του κειμένου και τελειώσαμε. Ένας πραγματικά καλός ιστότοπος από δεξιά προς αριστερά χρειάζεται περισσότερα, γιατί ολόκληρη η διάταξη πρέπει να καθρεφτιστεί, και οι λεπτομέρειες είναι εκεί που οι περισσότερες προσπάθειες αποτυγχάνουν. Αυτό το χτίζουμε συχνά, συμπεριλαμβανομένου του ιστότοπου που διαβάζετε.
Καθρεφτίστε τη διάταξη, όχι μόνο τις λέξεις
Σε μια γλώσσα από δεξιά προς αριστερά η κατεύθυνση ανάγνωσης αντιστρέφεται, οπότε η διάταξη πρέπει να αντιστραφεί μαζί της. Η πλοήγηση, τα εικονίδια, τα βήματα προόδου και τα κενά όλα μετακινούνται για να καθρεφτίσουν τη νέα κατεύθυνση. Ο καθαρός τρόπος να το πετύχετε αυτό είναι οι λογικές ιδιότητες της CSS, που επιτρέπουν σε ένα σύνολο στοιχείων να αποδίδεται σωστά και στις δύο κατευθύνσεις χωρίς διπλασιασμένα στυλ.
Ορίστε σωστά τη γλώσσα και την κατεύθυνση
Κάθε σελίδα πρέπει να δηλώνει τη σωστή γλώσσα και κατεύθυνση στο στοιχείο HTML, ώστε οι περιηγητές και οι αναγνώστες οθόνης να αλλάζουν κατεύθυνση ανάγνωσης και φωνή. Αυτή είναι μια μικρή λεπτομέρεια με μεγάλη επίδραση στο πώς ανακοινώνεται και γίνεται κατανοητή η σελίδα.
Η τυπογραφία αξίζει προσοχή
Τα αραβικά έχουν τις δικές τους τυπογραφικές ανάγκες, από τη σωστή γραμματοσειρά μέχρι το ύψος γραμμής και τον τρόπο που συμπεριφέρονται οι αριθμοί και η στίξη σε μεικτό περιεχόμενο. Μια γραμματοσειρά επιλεγμένη για λατινικό κείμενο σπάνια αποδίδει δικαιοσύνη στα αραβικά, οπότε επιλέγουμε και ρυθμίζουμε τη γραμματοσειρά για κάθε σύστημα γραφής.
Δοκιμάστε στη γλώσσα, όχι στη θεωρία
Ο μόνος αξιόπιστος έλεγχος είναι να εξετάσετε κάθε σελίδα στα αραβικά, από δεξιά προς αριστερά, σε πραγματικά μεγέθη οθόνης. Μια διάταξη που φαίνεται εντάξει καθρεφτισμένη σε ένα εργαλείο μπορεί να σπάσει με πραγματικό περιεχόμενο, οπότε την εξετάζουμε σελίδα προς σελίδα.
Χτίζουμε πολυγλωσσικούς ιστότοπους, συμπεριλαμβανομένων των αραβικών από δεξιά προς αριστερά, από τα θεμέλια και όχι ως προσθήκη. Δείτε την προσέγγιση στον οδηγό μας για το πολυγλωσσικό SEO, ή ξεκινήστε ένα έργο για να φτάσετε σωστά σε μια αραβόφωνη αγορά.