Изграждане на арабски сайтове и сайтове отдясно наляво както трябва
От The AsasWeb team 1 мин четене
Истинският арабски сайт огледално обръща цялото оформление, не само текста. Навигацията, иконите и отстоянията трябва да се обръщат с посоката на четене, което става най-чисто с CSS логически свойства, а всяка страница трябва да декларира правилните атрибути lang и dir, за да работят коректно браузърите и екранните четци. Арабският има нужда и от собствен избор на шрифтове и междуредия, а единствената надеждна проверка е преглед на всяка страница на арабски на реални размери на екрана.
Добавянето на арабски към сайт често се третира като превод на текста и приключване. Един наистина добър сайт отдясно наляво се нуждае от повече, защото цялото оформление трябва да се огледали, а детайлите са там, където повечето опити се провалят. Това е нещо, което изграждаме често, включително сайта, който четете.
Огледайте оформлението, не само думите
В език, който се чете отдясно наляво, посоката на четене се обръща, затова оформлението трябва да се обърне с нея. Навигацията, иконите, стъпките на напредъка и разстоянията се преместват, за да огледат новата посока. Чистият начин да се постигне това са логическите свойства на CSS, които позволяват един набор от компоненти да се рендира коректно в двете посоки без дублирани стилове.
Задайте езика и посоката коректно
Всяка страница трябва да декларира коректния език и посока на HTML елемента, така че браузърите и екранните четци да превключват посоката на четене и гласа. Това е малък детайл с голям ефект върху това как страницата се обявява и разбира.
Типографията заслужава внимание
Арабският има свои собствени типографски нужди, от правилната шрифтова гарнитура до височината на реда и начина, по който числата и пунктуацията се държат в смесено съдържание. Шрифт, избран за латински текст, рядко отдава дължимото на арабския, затова избираме и настройваме типографията за всяка писменост.
Тествайте на езика, а не на теория
Единствената надеждна проверка е да прегледате всяка страница на арабски, отдясно наляво, на реални размери на екрана. Оформление, което изглежда добре огледано в инструмент, все още може да се счупи с реално съдържание, затова го преглеждаме страница по страница.
Изграждаме многоезични сайтове, включително арабски отдясно наляво, от основата нагоре, а не като добавка. Вижте подхода в нашето ръководство за многоезично SEO или започнете проект, за да достигнете арабоезичен пазар както трябва.