Правилна израда арапских сајтова и сајтова са десна на лево
Аутор Тим AsasWeb 1 мин читања
Прави арапски сајт пресликава цео распоред, а не само текст. Навигација, иконе и размаци морају да се окрену са смером читања, што је најчистије са CSS логичким својствима, а свака страница мора да декларише исправне lang и dir атрибуте како би се прегледачи и читачи екрана понашали исправно. Арапском такође требају сопствени избори писма и висине редова, а једина поуздана провера је преглед сваке странице на арапском на стварним величинама екрана.
Додавање арапског језика на сајт често се третира као превођење текста и сматра да је посао готов. Заиста добром сајту са десна на лево треба више, јер цео распоред мора да се пресликава у огледалу, а детаљи су место где већина покушаја пада. Ово градимо често, укључујући сајт који управо читате.
Пресликајте распоред, не само речи
У језику који се чита са десна на лево, смер читања се окреће, па распоред мора да се окрене са њим. Навигација, иконе, кораци напретка и размаци сви се померају да би пресликали нови смер. Чист начин да се ово постигне су CSS логичка својства, која омогућавају да један скуп компоненти исправно приказује у оба смера без дуплираних стилова.
Поставите језик и смер исправно
Свака страница мора да декларише исправан језик и смер на HTML елементу, тако да претраживачи и читачи екрана пребаце смер читања и глас. Ово је мали детаљ са великим ефектом на то како се страница најављује и разуме.
Типографија заслужује пажњу
Арапски има своје типографске потребе, од правог писма до висине реда и начина на који се бројеви и интерпункција понашају у мешовитом садржају. Фонт изабран за латинични текст ретко чини правду арапском, зато бирамо и подешавамо писмо за свако писмо.
Тестирајте на језику, не теоретски
Једина поуздана провера је да прегледате сваку страницу на арапском, са десна на лево, на стварним величинама екрана. Распоред који изгледа добро пресликан у алату и даље може да се поквари са стварним садржајем, зато га прегледамо страницу по страницу.
Градимо вишејезичне сајтове, укључујући арапски са десна на лево, од темеља, а не као накнадни додатак. Погледајте приступ у нашем водичу за вишејезични SEO, или покрените пројекат да бисте правилно дошли до тржишта арапског говорног подручја.